I have a love/hate relationship with this country and decided it would make for a semi-interesting read for those of you in America because a lot of it is based on cultural things/differences. So here we go...
Reason #1: Using "family" names.
LOVE: Most of you have heard about, or seen pictures of, my Korean "little brother". His name is 김민혁 (= Kim Min Hyuk), but he answers to the English name of Jake as well. We met through weird circumstances and became friends through even weirder circumstances. He met Ben when he visited Korea, and all of us became one big family. Jake and I continued to hang out and became quite close. (We still are.) He dubbed me 누나 (= Noo-na = older sister), and I began calling him 동생 (= Dong-saeng = little brother). I was so flattered.
HATE: For the first few months here, I couldn't tell where words started/stopped in the Korean language. I'd never heard anything more than what the characters Jin and Sun said on Lost. Even then, I was more worried about reading the subtitles than actually listening to the language. However, after learning more Korean, I became aware of the words that were being said around me. I began to hear 누나 (= Noo-na = older sister), 동생 (= Dong-saeng = younger sibling), 오빠 (= Oppa = older brother), 형 (= Hyeong = older brother) left and right!! My students referred to each other with the respected labels. Girls walking down the street constantly whine, "오빠~~~" (= "Oppaaaaaa") when they want their older, male friend's attention.
(This is quite possibly the most annoying thing in Korea... Seriously. I have decided I will never speak Korean well because of two reasons. 1 - My Texas accent. I refuse to lose it. 2 - Even in my whiniest moments, I don't hold a candle to the whining abilities of Korean girls. GAH!)
Back to the point. Koreans don't use these names to say "Oh, we're so close that you're like a sister to me" the way we take it to mean in America. The only person I've ever called my sister is Allie. That doesn't mean I don't love my other friends any less. Brynne and Maddie help/helped me through all sorts of things, and I couldn't be more grateful for them! But I'm just trying to prove that we place a special value on family names... a special value that has grown from a nearly two decade friendship! (Yes, Allie, we're old!!)
CULTURE: What this tells you about the Korean culture, in my eyes, is how much they place an emphasis on age levels and a hierarchical system. (Is that even a word? Sometimes it feels unnatural to speak fluent English these days because I'm so used to simplifying for my students/co-teachers.) I just met my new co-teacher last week. First question out of her mouth: What's your name? Second question: How old are you? She wanted to know my age so she knew how to treat me. Then she felt the need to point out that she was older than me so I would know how to treat her.
The respectfulness of Korean people astounds me everyday. But the respectfulness of Korean people is also very standoffish. It's impossible to be friends with someone who isn't your same age. They bend the rules a little bit for foreigners. However, Koreans do not associate with people who aren't their age. You use a different, more formal language, when talking with your elders. Yes, I suppose we do the same thing with elders in America. I would say "Yes, sir" to my boss as opposed to the "Yeah" I would say to my friends... But they take it to an extreme in Korea. There's even a different form of the language used to speak down to someone.
I don't really know where I was going with this. I'll try to be more organized on my next post. But there you have it... A little bit of Korean culture.
Love it or hate it... Or take my approach and just deal with it!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
4 comments:
I get this, my dad has a friend whose wife is korean. Shes like that and its odd to be aroud her because of the way she acts...she gets very formal when my sister and i are around rather than say...my parents.
your most confusing blog yet
dad
Sorry, Dad. I'll try to be more organized next time. The idea is that I want to present something about the Korean culture with you then tell you why I love/hate it.
you probably explained it quite well i am just a little slow i guess
Post a Comment